for的含义理解
This building is a glorified incubator for every infection on the plant.
这本句出的翻译是“这栋建筑是美化后的用来隔离地球上各种感染的恒温箱”，但原英文并没有表示隔离意义的单词，为什么会有“用来隔离”这几个字呢？难道这是因为for有表示“功能”的作用吗？ 辛苦老师帮忙确认。
最佳答案 2020-11-27 05:56
网友理解思路正确。incubator
是一个恒温防护的装置（恒温箱；孵卵器；早产儿保育器）。for 表示目的，如果后面的词语是“细菌、感染” 之类的名词，那么，它一定是用来预防或隔离的，表示事物的反面，不可能是“为了获得”之意。
This building is a glorified incubator for every infection on the planet.
【翻译】这座建筑就像一个精心打造的恒温箱，用来预防隔离地球上的任何一种感染。
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
