live的问题和疑问句翻译问题
You mean, how do I live one moment behaving how you do constantly?
这里one moment是时间状语还是宾语呀，我查了查，好像涉及到同源宾语的问题，可是不太明白什么是同源宾语，同源又是啥意思，请老师释疑。
关于否定疑问句的翻译问题，如果助动词放主语前或后并不影响句意，但如果用情态动词时，如果not的位置不同，是否影响句意呢？比如以下两句话，辛苦老师讲解怎么翻译：
Can’t I come in?
Can I not come in?
翻译1：二者都翻译为“我不能进来吗？”
翻译2：第一句翻译为“我不能进来吗？”，第二句翻译为“我能不进来吗？”，如果是这样的话，这意思就不一样了呀。
最佳答案 2020-11-26 10:48
第一个问题：
You mean, how do I live one moment behaving how you do constantly?
one moment 是 for one moment 省略了 for，由此断定作 live 的时间状语，指持续的时间。
关于同源宾语，是指一个不及物动词可以及物，其宾语是同源名词。具体说，同源宾语指由同源动词之名词所作的宾语，前面常有不定冠词a和形容词修饰语。例如：
live a happy life 过着幸福的生活
die a worhy death 死得有价值
laugh a good laugh 大声笑
blow a heavy blow 沉重地一击
smile a gentle smile 微微一笑
sing a sweet song 唱一首甜美的歌
dream a terrible dream 做一个噩梦
die a glorious death 光荣牺牲
第二个问题：
Can’t I come in?
Can I not come in?
以上两句都可以说。区别是：第一句带有反问的口吻，意思是“难道我不可以进来吗？”，第二句语气明显减弱，意思是“我不能进来吗？”
第二句翻译为“我能不进来吗？”（误）——意思是，你邀请我进来，但我不愿意。
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
