when引导的时间状语从句的位置
It's a real whodunit and the frustration when you realise what's going on is horribly enjoyable.
译：它是一本真正的凶杀悬疑侦探小说，当你认识到故事中所正在发生的事时连挫折都是极其令人愉快的。
问：这样译的对吗？when you realise what's going on 这个时间状语从句的主句是the frustration is horribly enjoyable.对吗，这是when引导的时间状语从句又不是定语从句为什么却可以放在主句主语the frustration的后面，when引导的时间状语从句的位置可以任意放置吗？
其它 1 个回答
擅长：语法理论,语言学,文化背景
It's a real whodunit and the frustration when you realise what's going on is horribly enjoyable.
It's a real whodunit and the frustration when you realise what's going on is horribly enjoyable.
句子因为省略的原因，可能导致理解错位。when you realise what's going on is horribly enjoyable 是针对the frustration的，我们把省略的 it is 添加上，就好理解了：
It's a real whodunit and it is the frustration when you realise what's going on is horribly enjoyable.
【翻译】这是一部真正的侦探小说，（但）当你意识到发生的事情非常令人愉快时，它会让你沮丧（直译：它是令人沮丧的小说）。
由于 when 从句是针对 it is the frustration 的，不能放在句首。
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
