我的英译汉对吗？to regret做什么成分？

If we don't act now to protect the environment, we’ll live to regret it.

1.如果我们性质不行动起来保护环境，我们将来为遗憾这件事生活。

2.to regret做什么成分？

0 条评论
分类：it 用法

最佳答案 2020-12-18 09:25

If we don't act now to protect the environment, we’ll live to regret it.
网友对这句话理解不透，翻译也存在失误。

本句的关键在于：live to do sth.
对 live 的理解和翻译: live to do sth. 活到做了某事（不定式作结果状语）。因为 live 含有 “活到做某事的时间” 这一将来时间概念，所以，可以把它理解为时间状语，按时间状语翻译，修饰后面的不定式。可以译为：

“将来(in the future), 迟早(sooner or later), 一辈子(for a lifetime), 终生(all one’s life)”。

基于上述理解，这句话可以这样翻译，任选一种：

1. 如果我们现在不采取行动保护环境，我们将来会后悔的。

2. 如果我们现在不采取行动保护环境，我们迟早会后悔的。

3. 如果我们现在不采取行动保护环境，我们一辈子会后悔的。

4. 如果我们现在不采取行动保护环境，我们终生会后悔的。

又如：
I hope I will live to see that day.

1. 我希望能活得看到这一天。

2. 我希望迟早能看到这一天。

3. 我希望将来能看到这一天。

4. 我希望终生会看到这一天。

0 条评论

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 2020-11-16 10:18

我的英译汉对吗？to regret做什么成分？

最佳答案 2020-12-18 09:25

If we don't act now to protect the environment, we’ll live to regret it.
网友对这句话理解不透，翻译也存在失误。

“将来(in the future), 迟早(sooner or later), 一辈子(for a lifetime), 终生(all one’s life)”。

基于上述理解，这句话可以这样翻译，任选一种：

1. 如果我们现在不采取行动保护环境，我们将来会后悔的。

2. 如果我们现在不采取行动保护环境，我们迟早会后悔的。

3. 如果我们现在不采取行动保护环境，我们一辈子会后悔的。

4. 如果我们现在不采取行动保护环境，我们终生会后悔的。

又如：
I hope I will live to see that day.

1. 我希望能活得看到这一天。

2. 我希望迟早能看到这一天。

3. 我希望将来能看到这一天。

4. 我希望终生会看到这一天。

其它 0 个回答

相似问题

我的英译汉对吗？to regret做什么成分？

最佳答案 2020-12-18 09:25

If we don't act now to protect the environment, we’ll live to regret it.网友对这句话理解不透，翻译也存在失误。

“将来(in the future), 迟早(sooner or later), 一辈子(for a lifetime), 终生(all one’s life)”。

基于上述理解，这句话可以这样翻译，任选一种：

1. 如果我们现在不采取行动保护环境，我们将来会后悔的。

2. 如果我们现在不采取行动保护环境，我们迟早会后悔的。

3. 如果我们现在不采取行动保护环境，我们一辈子会后悔的。

4. 如果我们现在不采取行动保护环境，我们终生会后悔的。

又如：I hope I will live to see that day.

1. 我希望能活得看到这一天。

2. 我希望迟早能看到这一天。

3. 我希望将来能看到这一天。

4. 我希望终生会看到这一天。

其它 0 个回答

相似问题

If we don't act now to protect the environment, we’ll live to regret it.
网友对这句话理解不透，翻译也存在失误。

又如：
I hope I will live to see that day.