句子翻译及结构分析(with复合结构)
The property sector continues to play a key role in backing the real economy, with real estate investment increasing 3.4 percent year on year in the first seven months, compared with a drop in overall fixed-asset investment, the report said.
求句子翻译及结构分析。
最佳答案 2020-11-16 12:40
The property sector continues to play a key role in backing the real economy, with real estate investment increasing 3.4 percent year on year in the first seven months, compared with a drop in overall fixed-asset investment, the report said.
【翻译】报告称，房地产行业在支撑实体经济方面继续发挥关键作用，今年前7个月房地产投资年同比增长了3.4%，而整体固定资产投资则有所下降。
【分析】
1. 句子主干：The property sector （主语）continues （谓语动词）to play a key role in backing the real economy（宾语）
2. with real estate investment increasing 3.4 percent year on year in the first seven months，这是 with 复合结构作伴随状语（或结果状语），构成：with + 宾语 + 现在分词短语。其中，year on year 习语。意思“年同比”。
3. compared with a drop in overall fixed-asset investment，过去分词短语作比较状语。
4. the report said：报告称。前句没有引号，而且把 the report said 放在句末，这叫“自由间接引语”，属于新闻体英语。
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
