句子翻译及结构分析

With fewer bank borrowings, properties in China are being bought less frequently as financial assets but increasingly for what they are designed to be: homes, according to a research report by Chinese property developer Evergrande.

求句子翻译及结构分析！

0 条评论
分类：句式分析

最佳答案 2020-11-16 07:14

With fewer bank borrowings, properties in China are being bought less frequently as financial assets but increasingly for what they are designed to be: homes, according to a research report by Chinese property developer Evergrande.

【翻译】中国房地产开发商恒大地产发布的一份研究报告显示，随着银行借款的减少，中国房地产作为金融资产（即：作为投资）的购买率有所下降，但越来越多地是为了它们的用途：住宅。

【分析】

1. 句子主干：properties in China are being bought。
2. With fewer bank borrowings：原因状语。
3. less frequently 和 as financial assets，分别为修饰bought 的频度状语和方式状语。
4. increasingly for what they are designed to be: homes，是修饰bought 的目的状语。其中increasingly修饰介词短语。what they are designed to be 是名词性从句，作for 的宾语。homes是what they are designed to be 的同位语。

3 条评论

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 2020-11-16 07:02

句子翻译及结构分析

最佳答案 2020-11-16 07:14

With fewer bank borrowings, properties in China are being bought less frequently as financial assets but increasingly for what they are designed to be: homes, according to a research report by Chinese property developer Evergrande.

【翻译】中国房地产开发商恒大地产发布的一份研究报告显示，随着银行借款的减少，中国房地产作为金融资产（即：作为投资）的购买率有所下降，但越来越多地是为了它们的用途：住宅。

【分析】

其它 0 个回答

相似问题