有一个常用词语是 concentrate on。 我们说,“把注意力集中在技术上”,英语是:concentrate on technique。 我们说,“把注意力集中在技术和产出的结果上”,英语是:concentrate on technique and outcome。 至此,concentrate on 的宾语由一种事物变成两种事物,用 and 并列起来。下面,为了强调对这两种事物的关注程度,可以演绎成多彩多样的表达格式:
1. 强调并列,就多加一个on: concentrate on technique and on outcome. 2. 强调并列,除了多加一个on,用 both 和 and 搭配成对,去连接这两个宾语: concentrate both on technique and on outcome. 3. 去掉 both 和 and,换成not only...but also...,让 technique 和 outcome 形成“递进关系”: concentrate not only on technique but also on outcome. 4. 表达“递进关系”,还可以用 as well as 置换 not only...but also...,注意:technique 和 outcome,要调换位置: concentrate on outcome as well as on technique. 5. 用as much as 结构,让 “关注的程度,在 technique 和 outcome 上产生比较(两者相同): concentrate as much on technique as on outcome. (这就是网友问题的答案) 6. 用not so much as 结构,让 “关注的程度,在 technique 和 outcome 上产生不同的比较(前者不如后者): not concentrate so much on technique as on outcome. 7. 用more ... than 结构,让 “关注的程度,在 technique 和 outcome 上产生不同的比较(前者大于后者): concentrate more on technique than on outcome.
至此,网友的问题应该解决了,A 和 B 的关系,还会有疑问吗? 我这样分析的目的,是为了让网友彻底明白句子的来龙去脉,学会多种表达样式,这对于理解句子、英语写作都有益处。
【特别注意】关于两种事物“比较”,网友一般认为,都是形容词或副词之间的比较,非也。有很多情况,是对“动词程度上”的比较。这时,要用到一个非常重要的词:much(非常;很)。网友记住:修饰形容词副词程度用 very(当然还有其他),修饰动词程度用 much ——这为比较提供了非常重要的“比较项”,没有这个 much(more),动词的程度就无法产生比较。much 是比较结构中不可或缺的一个关键成分,决不可漏掉。
按照网友的思路,用A和B,我继续演绎:
concentrate much on A: 非常关注A
concentrate as much on A as on B: 对A和对B的关注程度一样 (这就是网友问题的答案)