by way of的不常用意义

by way of 的不常用意义，这句话我应该如何翻译？

Let's go back to high school for a moment, just by way of background.

让我们回到高中，去寻找一些相关背景。

我认为应该这样翻译。

让我们暂时回到高中（并不是真的回到高中），只是作为背景。（去寻找某个实验作为例子）

其实，网友的理解和原翻译，只是字面上不太一致，但本质上并不矛盾。

这句话的语境应该是，某位导演在塑造一个人物角色时，需要追溯到其青少年求学时代。因此，导演说了这句话。含义就是，回到高中时代体验一下生活，只为让它作为某种背景。跟“寻找一些相关背景”，意思差不多。

by way of background 字面意思是：作为某种背景知识。

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 2020-11-14 14:43

其它 0 个回答