by的问题和不定式的问题

The good news is that this surgery is simpler, so your recovery time will be shorter by three to five days.

这里给出的翻译是“你的恢复时间会缩短到3到5天”，但我蒙了，我疑惑到底是“缩短到3-5天”还是“会缩短3-5天”？所以这里的by是什么意思？

He chose the color orange to focus on.

1)首先，我觉得这个不定式是普通的不定式而并不是悬空不定式对吗？

2)然后是翻译问题，给出的翻译是“他选择把关注点放在橙色上”，我翻译为“他选择去关注橙色”是否可以呢？

3)最后我想问翻译定语时，是否一定要加“的”? 比如：I like the book on the table翻译为“我喜欢桌子上的书”，但上面的句子翻译为“他选择去关注的橙色”很别扭。

因为翻译经常限制我的理解，所以我想问问关于“的”老师的看法是什么呢？

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 2020-11-14 08:48

默认排序时间排序

其它 1 个回答

孟亚运 2020-11-14 09:15

to focus on是补语补语，肯定不能加“的”。on the table是后置定语，翻译的时候加“的”