what复合型关系代词如何翻译成中文?


I saw by the baronet's clouded brow that he was deeply hurt by what he regarded as our desertion.

1)上句what是复合型关系代词,这里等同于the thing that 吗? by THE THING THAT he regarded as our desertion.

2)  我不会讲这个what翻译出来,老师,这个应该怎么翻译成中文? 指by what he regarded as our desertion.?

谢谢老师!

请先 登录 后评论

最佳答案 2020-11-13 18:11

I saw by the baronet's clouded brow that he was deeply hurt by what he regarded as our desertion.

【直译】我从男爵阴沉的额头上看出,他被他认为是我们遗弃他的行为而深深地伤害了。

what 的作用是宾语:he regarded what as our desertion,而 as our desertion 是宾补。
what 的含义是:他认为是我们遗弃他的行为

请先 登录 后评论

其它 0 个回答

  • 1 关注
  • 0 收藏,1564 浏览
  • Long2019 提出于 2020-11-12 13:51