Communication takes place on "two planes": on one the linguistic message is encoded; on the other are factors which influence the linguistic message.

one 和 the other 都是代词用法，分别指代“两个不同的层面”（two planes）。

第一个介词短语on one，作地点状语。修饰 the linguistic message is encoded 这个个被动句。

第一个介词短语on the other，作表语。注意：介词词组作表语时，语序可以倒装（完全倒转），也可以不倒装。这要考虑句子的结构和匀称。由于factors 后面跟了一个定语从句 which influence the linguistic message，造成主语部分过长，为了照顾句子匀称，故采用倒装语序。