帮忙翻译一句话（句意有点拗口）

Some people with great virtues are disagreeable, while others with great vices are delightful. — Duc de La Rochefoucauld (1613-1680), French philosopher

0 条评论
分类：英语翻译

最佳答案 2015-06-30 18:57

【翻译】有些有功德的人却让人讨厌；有些有恶习的人却令人喜欢。
这个句子带有鲜明的辩证唯物观点，用 while 表示对比可见一斑：有的人虽有美德却居功自傲，致使人们生厌；而有的人虽有缺点却恭敬谦让，结果讨人喜欢。

1 条评论

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

帮忙翻译一句话（句意有点拗口）

最佳答案 2015-06-30 18:57

其它 0 个回答

相似问题