Today's forecast is about as tranquil as it comes.

为避免歧义，先确定 Today's forecast 指今天的“天气预报”，而不是其他预报。it 指weather。然后才能分析。

tranquil 这个形容词指“天气情况”，不是指“预报本身”，所以，它的意思是“风平浪静”。as it comes 是比较状语从句，与主句的 as 对应。comes 指天气“运行；进展”之意，不是发生。

这句话的意思是：今天天气预报的情况和天气实际的情况是一样的，风平浪静。