翻译问题
汉：分析国际国内形势，既要看到成绩和机遇，更要看到短板和不足、困难和挑战，看到形势发展变化给我们带来的风险。
英译：In analyzing the international and domestic situation , in addition to documenting our achievements and opportunities , we should also identify weak links , shortcomings , difficulties , challenges and risks as situations evolve and change.
问： “看到成绩和机遇”，其中看到英译用了“document”,我查了下有“记录、记载”的意思，可以说记录下我们的成绩，但说记录下机遇是不是就不妥了，此处是翻译有误吧？还有划线部分是as引导的什么从句，它应该是修饰限制risks的定语从句吧，但又不符合定语从句语法规则，这是个讲翻译的书上的句子练习，应没有错。请帮忙解释说明一下？
最佳答案 2020-11-05 08:36
老生常谈：中文思维vs英文思维：
1）Documenting risks and opportunities 之类，是英文的一种表达习惯（老外的英文文章完全有这种搭配），你不能用中文的思维去理解。换句话说，把 documenting opportunities翻译成记录良机，就是我们常说的“欧化中文”
2）翻译是译意不译字，这个道理大家都懂，但实操就是另一回事了。原文（中文）的含义实际是（综合这句话以及这句话的背景）：随着形势发展变化，我们要看到A、B、C、D..., 短板、不足、困难、挑战什么的，都是随形势变化而变化的。这一点，刘老师的理解相当到位。总之，as从句不是修饰risk的定语从句，不宜做无谓引申和猜测。说多一句，译者没有被中文文字牵着鼻子走，绝对是高手。TA的译文，值得认真学习。
希望对你有所启迪。
其它 2 个回答
In analyzing the international and domestic situation, in addition to documenting our achievements and opportunities , we should also identify weak links , shortcomings , difficulties , challenges and risks as situations evolve and change.
几个关键语言点：
1. In analyzing the international and domestic situation：in doing...介词短语，常用来表示时间，作时间状语。意为“在分析国际国内形势时”。
2. document：记录；记载。引申为“看到”。跟 identify 基本同义：找出；发现。
3. as situations evolve and change：时间状语从句。意为“随着形势的发展和变化”。
【翻译】在分析国际国内形势时，我们不仅要看到成就和机遇，还要随着形势的发展变化，找出薄弱环节、短板、困难、挑战和风险。
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
1 document作为动词与opportunities搭配确实欠妥。这个译文在主谓结构前用二个介词短语本身就很别扭，再加上搭配错误，不如改用not only...but also 结构：
... we shoule not only realise our achievements and opportunities, but we should also identify...
2 risks as situations evolve and change
as从句显然是修饰名词risks的。
表示时间意义的连词如before，after，when, since, as等引导的从句作名词的修饰语的现象在实际语言中是屡见不鲜的。语法书没有明确讲述这种结构。显然称这种从句为定语从句与定语从句的定义不符（定语从句指关系词引导的从句），但这些从句确实在修饰名词。不妨称其为时间从句作名词的修饰语。注意不要说状语从句作定语，这是逻辑混乱。
答疑网对此有过讨论，你可搜索before, 会找到有关问题。
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
