带上你的伞以防下雨。
Take your unbrella with you, lest it should rain. (虚拟式)
Take your unmbrella in case it rains.(非虚拟式,即陈述语气)
1. lest引导的从句中,谓语动词应该用虚拟式,例如:
He ran away lest he (should) be caught. 他怕被抓逃走了。(《外研社英汉多功能词典》p.1203)
2. 在 in case 引导的从句中,谓语动词通常用陈述语气,但在书面语中,尤其是在叙述过去的事情时,则用“should + 动词原形”,should 可以省略。例如:
Take an unmbrella with you in case it rains [should rain]. 带把伞以防下雨。(《外研社英汉多功能词典》p.314)