dissemble掩饰和假装

看了很多例句，并不理解这个词的基本义。掩饰是指不表现出来，而假装是表现出来。虽然掩饰和假装的核心都是“往相反的方向装”的含义，但意义上这俩中文解释是自相矛盾的啊。词根上分析dis-semble，应该就是单纯的掩饰，dissemble an interest I didn't feel如果说是掩饰不喜欢=假装喜欢（“我其实不喜欢所以假装喜欢”）还可以理解，那么dissemble understanding假装明白又该怎么理解？

0 条评论
分类：动词用法

最佳答案 2020-11-08 13:52

“掩饰” 和 “假装”是一对 “孪生兄弟”。
1. 掩饰存在的事物就是假装它不存在。
2. 掩饰不存在的事物就是假装它存在。
对比如下：
I tried to dissemble an interest I was feeling.
我设法掩饰我感兴趣。= 我设法假装不感兴趣。

I tried to dissemble an interest I didn't feel.
我设法掩饰我不感兴趣。= 我设法假装感兴趣。

如果 dissemle 接的名词，后面没有出现否定的定语，就按第一种去理解。例如：dissemble understanding 就是：“掩饰明白” =“假装不明白”。

4 条评论

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 2 个回答

曹荣禄 1秒前

擅长：动词用法,句法问题

准确理解英文词义要靠词典的英英释义，而不能靠汉语翻译。下面是《韦氏词典》对dissemble的释义：

1: to hide under a false appearance 把...隐藏在假象下面

dissembling the facts 掩盖/掩饰事实

2: to put on the appearance of : 给...披上特定的表象，假装...

She lay down and dissembled sleep.假装睡着了。

黎反修 - 英语翻译（已退休） 1秒前

擅长：数词用法,存在句,英语考试

dissemble /disembl/ verb [I, T] dissemble (sth)(formal) to hide your real feelings or intentions,often by pretending to have different ones 掩盖，掩饰（真实感情或意图）: She was a very honest person who was incapable of sissembling. 她是一个非常诚实的人，不会伪装。（摘自《牛津高阶英汉双解词典》第9版p.615）

dissemble one's anger with a smile 用微笑掩饰愤怒（摘自《英汉多功能词典》新编升级版p.471）

dissemble掩饰和假装

最佳答案 2020-11-08 13:52

其它 2 个回答

相似问题