内容决定形式,语义决定结构。
a piece of (限定语)news(中心词),a bag of (限定语)rice(中心词)
part of a book
a part of a book
part of the book
a part of the book
以上四个词组中,part 是中心词,of a/the book 作定语。这是语义决定的,此外,结构也服从语义,book 是可数名词,前有冠词。
英语中,类似结构并不少见。例如:
I drank a cup of tea.
She told us a piece of news.
I met a number of students.
划线部分作定语,因为喝的是茶,不是杯子;告诉的消息,不是一条;见到的是学生,不是数字。这就是,语义决定结构。
此结构的由来:
英语中的一些名词(尤其是不可数名词),在表达时,有时候需要量化。具体做法是:
a + 名词(表示容量、计量概念) + of + 名词(不可数名词或可数名词复数)
a bag of corn
a box of sweets
a bottle of wine
a pile of bricks
a number of students