多后置定语修饰一个名词翻译顺序

请问多后置定语修饰一个名词翻译顺序;例如下句:

The following is a summary of your total usage as of 2019/11/11 for your Azure subscription  

Unless there's something else you need from me.

请先 登录 后评论

最佳答案 2020-10-29 18:56

The following is a summary of your total usage (1)as of 2019/11/11 (2)for your Azure subscription (3)unless there's something else you need from me.

1.  as of 2019/11/11 (截止2019年11月11日),修饰usuage。

2.  for your Azure subscription,仍然修饰 usuage。

3.  of your total usage as of 2019/11/11 for your Azure subscription  共同修饰 summary。

【翻译】以下是截至2019年11月11日的、你订购的 Azure 总使用量的摘要。

请先 登录 后评论

其它 0 个回答

  • 1 关注
  • 1 收藏,2170 浏览
  • 求学之路 提出于 2020-10-23 17:43

相似问题