关于as much as 和 as well as 的语义辨析

请问老师：

I hate him as well as you. 一般会译为：我既讨厌他也讨厌你。

而如果把句子改为 I hate him as much as you 是不是应该翻译成：我和你一样讨厌他。

那如果对第一句再进一步改写：

I hate him as well as you do. 是不是就等同于 as much as 译为“我和你一样讨厌他"?

I hate him as well as you. 我不但恨你，我也恨他。

as well as在此为准并列连词。A as well as B= 不但B，而且A，强调A项。

I hate him as much as you.

这是比较结构，句子有歧义。可能是以下二个意思：

I hate him as much as I hate you.

I hate him as much as you do.

所以，为了避免歧义，最好1）或 2）这样的句子。比较分句的省略是以不至于引起歧义为前提的。

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 1秒前

其它 0 个回答