21.3.5.2 可以转化成介词宾语的间接宾语

     这就是“主语+双宾语及物动词+双宾语”句型向“主语+单宾语及物动词+宾语+状语”句型转换。

     1）在下列动词后的间接宾语可以转化成介词 to 的宾语：

     accord  allow  assign  award  bring  cause  deal  dany  do  fetch  give  grant 

     hand  kiss  leave  lend  offer  owe  pass  pay  post  promise  reach  read 

     recommend  render  return  sell  send  show  take  telephone  teach  tell  throw  

     wish  write  ...

     She gave me these books. 她给了我这些书。

     She gave these books to me. 她把这些书给我了。

    （摘自北京语言大学出版社2012年7月第1版《新编英语句型句法全解》p.183）

    根据此书的观点，I gave a book to my sister. 这个句子中的 gave 是单宾语及物动词，a book 是宾语，to my sister 是介词短语作状语；如果改为 I gave my sister a book. 则应该分析为： I 是主语，gave 是双宾语及物动词，my sister 是间接宾语，a book 是直接宾语。