the same …as 表示“相似”,the same…that强调“同一”
That is the same bike as I lost.
那辆自行车和我丢失的一模一样。(同样的,但不是同一个)
This is the same bike that I lost. 那就是我丢失的那辆自行车。(同一个)
为什么两者的意思有出入,问题是不是出在as的某种用法上?
This is the same bike that I lost.
that 引导定语从句(关系分句),same在此为强调意义,去掉后不影响句义。
This is the bike that I lost.
也可以用强调形容词very替换same:
This is the very bike that I lost.
以上三句意思相同,即:这就是我丢失的那辆自行车。加了same/very则为强调。
That is the same bike as I lost.
as引导比较分句,修饰形容词same. 没有same就不能用as引导分句,而只能用that。
as表示比较意义,即这辆自行车和我丢失的自行车相比较。由于same有二个意思:1 同一个;2 相似的但不是同一个。所以这个句子有二种理解:1 这是我丢失的那辆自行车(同一辆)。2 这辆自行车和我丢失的那辆一样(但不是同一辆)。
这是《剑桥英语语法》的观点。
如果觉得我的回答对您有用,请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作!