以下形式的否定形式搞不懂：

The team had won no games and it lost heart 老师！这是从书上抄的一句话，表示一般否定句，一般在非实义动词后加not，它这里否定形式放在了实义动词之后，这句话是不是有点语法错误还是英语本来也可以这么用?如果可以这么用的话，哪种情况可以这么用?

0 条评论
分类：句法问题

最佳答案 2020-10-24 16:43

The team had won no games and it lost heart.

英语用 no 否定宾语，比否定动词更简练，翻译时可以根据汉语习惯，把否定移到动词上。如本句：该球队一场比赛也没赢 = 该球队没赢一场比赛。

英语也可以把否定not 放在动词上，那要麻烦一些，不如前者简练：

The team had not won any games and it lost heart.

又如：

I saw nobody in the room. = I didn't see anybody in the room.

7 条评论

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

黎反修 - 英语翻译（已退休） 1秒前

擅长：数词用法,存在句,英语考试

追问:2020/10/06 12:42

根据所给单词完成下列句子 It is usually warm there in March. It is______(usual) for it to snow. You shouldn’t take your coat down. 老师你这里选了unusual，但是我感觉书上这句话出的有点问题。翻译不通，怎么翻译? take down 在这里又是怎么翻译呢?

【答】这个问题在 http://ask.yygrammar.com/q-44939.html 有解答。

以下形式的否定形式搞不懂：

最佳答案 2020-10-24 16:43

其它 1 个回答

追问:2020/10/06 12:42

相似问题