关于as/than在引导比较分句时的翻译问题

曹老师您好，

看了您前几年关于than/as引导比较状语从句的文章，认为than/as为比较代词或比较副词。理解了than/as既表示比较的意义，又在从句中充当一定的语法成分，起替代的作用。

可是自己对于一些句子的理解，有时候会陷入混乱，对于这种即表示比较含义，又充当从句成分的词than/as，究竟如何通顺而恰当地翻译呢？就是在翻译从句的基础上加上than翻译为“比”，as翻译为“正如，像...一样”？希望曹老师能给予几个例子辅助理解。

另外，对于 I have more money than you have. 这个句子than you have这个分句是修饰more还是money呢？

0 条评论
分类：连词用法

最佳答案 2020-10-02 21:47

I have as much money as you do/have. 我的钱和你的一样多。

I have more money than you do/have. 我的钱比你的多。我比你钱多。

翻译时既要兼顾英语结构，也要符合汉语表达习惯。你把你觉得难以翻译的比较结构给出，让老师们帮你解决翻译问题。不要完全受英语结构约束，不要仅按字面硬译而忽略汉语表达习惯。

I have more money than you have.

传统语法有二种分析：

1 than引导比较状语从句修饰more；

2 than引导定语从句修饰被more修饰的money。

现代语法认为状语是分句层次的成分，词组层次的修饰语不叫状语，就叫做某中心词的修饰语。如果是限制性后置修饰就叫做补足语。所以现代语法认为than引导比较分句（注意不叫比较状语从句）作限定词more的补足语。限定词more限定名词money，构成主句的比较短语（comparative phrase）（我称为比较项），比较短语在从句中的对应短语（counterpart of the comparative phrase ——我称为比较项的对应项）在比较分句必须省略，形成空位（gap). （我认为这个Gap实际就是than所充当的成分，所以than不是连词，而是要作成分的）。

3 条评论

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 1秒前

关于as/than在引导比较分句时的翻译问题

最佳答案 2020-10-02 21:47

其它 0 个回答

相似问题