we never have snow for Christmas.

老师！以上句子翻译好翻译，但这里为什么用for，不用on，圣诞节表示某一天，按理说应该用on。英文我们要掌握英语语言规则，如果没掌握的话，英文翻译中文可能可以翻译的来，但中文翻译英文，就不好翻译了。

“在圣诞节这一天”，英语是on Christmas Day，不是on Christmas。

Christmas 是“圣诞节”，是个节日概念，不是日期概念！

for Christmas 的意思是，“对于圣诞节这个节日而言”。

We never have snow for Christmas.

这句话的含义是：我们过圣诞节从不下雪。强调节日氛围。

不是：圣诞节这一天不下雪。

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

其它 0 个回答