be knwown as /for 区别

The area is known as a green tea producing region.

The area is known for its green tea.

请问known as 和 known for 在这里翻译上有什么区别,都表示原因? 翻译成因...而闻名吗吗??

The area is known as a green tea producing region.

The area is known for its green tea.

一样的系表结构，一样的形容词 known，差别就在 as 和 for 上，把这俩词的区别，弄清楚了，就没有问题了。

as 表示“身份”。意为“作为；是”。

for 表示“原因”。意为“因为；由于”。

某事物都是“为众人所知”，一个是身份，一个是原因，区别自己就琢磨出来了。所以：

be known as 以什么身份而被大家所知

be known for 由于什么原因而被大家所知

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 2 个回答

曹荣禄 1秒前

擅长：动词用法,句法问题

be known as 被称为..., 被叫做...

be known for 以...而著称，因...而被人们了解。

黎反修 - 英语翻译（已退休） 1秒前

擅长：数词用法,存在句,英语考试

be known as ... 被称为..., 被叫做...，被认为 ：

That old man is known as "Pappy". 大家都叫那个老人“老爹”。（摘自2008年7月第1版《外研社英汉多功能词典》p.1162）

be known for ... 以...而著称，因...而著名：

This area is known for its wonderful wines. 该地区因生产上等葡萄酒而闻名。（摘自2008年7月第1版《外研社英汉多功能词典》p.1162）