Enough of the shame peddling the left is selling.

1.  修辞分析：

这个句子运用双重修辞格，把“双关”和“重复”叠用。既有双关语，也用重复手法，旨在加强语势，产生意外的震撼效果。

2.  结构分析：

Enough of the shame（主语） peddling the left （the shame 的定语）is selling.（谓语）

3. 句意分析：

peddle 字面是“销售；兜售”，跟 sell 同义，表面看似乎是在重复。其实，这里 peddle 是引申义：宣扬；鼓吹。the left 应指“左翼党派”。

shame 指“羞耻；羞耻行为”。

is selling 是主动语态。sell 的主语如果指“事物”，且使用主动形式，说明很畅销，很流行，大行其道。

【翻译】鼓吹宣扬左派的这种羞耻行为已经够多了，而且还在大行其道。