have sb do sth一定是使令含义吗？
When I was a resident,I had a patient come through the E.R.
这句话为什么翻译成“当我还是住院医师时，我有一个病人来急诊室就诊”？have sb do sth按道理是“使某人做某事”，但病人是主动来的并不是医生让他来的，所以这里的come是否该改为coming现在分词作定语？
最佳答案 2020-09-17 08:30
have + 宾语 + 不带 to 的不定式“间或表示主语的某种经历或遭遇，这时 have 往往无法译出。例如：He had his mother die. 他的母亲去世了。/ I had a cultivated Englishman ask me if it was true that Negroes could not walk on the same sidewalk as white Americans. 一个很有教养的英国人问我，美国黑人是否不能和白人同在一条人行道上行走。”（摘自《薄冰英语惯用法词典》）
网友的句子就属于这种情况。
其它 1 个回答
这里的come through the E.R.“急诊室（转）过来的”是形容词短语作后置定语。关于come作形容词用法可参考《葛传槼英语惯用法词典》上的解释：
3.come（过去分词）有时被用作形容词，如He is come和Your time is come。is come着重在“已来”的状态；has come着重“已来”的动作。*is come现在不普通。
下面三句里的come都是过去分词用作形容词：
I'm glad to hear of George come home.
The young man is an engineer come to consult my father.
This is one of my childhood reveries come real（变成了事实的）。
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
