1.  every day is greeted with nothing more than resignation, and endured with polite indifference.

（1）nothing more than  仅仅；

（2）resignation  逆来顺受；听天由命；无可奈何；

（3）polite indifference  礼节性的冷漠

两个with 词组是方式状语，分别修饰两个动词的。句子用了被动语态，省略了by sb. 施事者。

【直译】每一天只能以逆来顺受的态度来迎接，以礼节性的冷漠来忍受。

2. Observe a child; any one will do.

翻译这句话的分歧在于：any one 是指 observe 的主语，还是a child？

网友的理解是前者，书上的翻译是后者。通过逻辑分析可以判断，Observe a child 是一个祈使句，省略了主语 you， you 指你们任何人。所以，any one 不能重复指代，因此肯定不是 observe 的主语，而是指 a child。 所以，网友的理解出现了错误。