emigrant和migrant

请问各位老师,migrant和emigrant都可以表示从一个地方迁入另一个地方,那二者可以等价替换吗? 如下面这个句子: A new stream of migrants is leaving the continent.(the EU) 这里的migrants可以换成emigrants吗?
请先 登录 后评论

最佳答案 2020-09-06 22:48

 A new stream of migrants is leaving the continent.
 A new stream of emigrants is leaving the continent.

就本句而言,是可以替换的。但是,这两个词是有区别的。

migrants   移居者; 移民;候鸟;迁徙动物
emigrants   移居外国的人;移民

后者主要指“国外移民”;而前者的语义范围更广,“移民”不限于地域(本国的外国的均可),而且还扩展到“候鸟和迁徙动物”。

原句重点指“国外移民”。

请先 登录 后评论

其它 0 个回答

  • 0 关注
  • 1 收藏,1889 浏览
  • syyxyh520 提出于 2020-09-05 22:36

相似问题