and前后不应该保持格式一致吗 and前后不应该保持格式一致吗 and前后不应该保持格式

原文：各地也在纷纷出台相应的政策，加大宣传力度，鼓励实行分餐制和公筷制。

译文：Local policies have been rolled out and outreach campaigns launched across the country to make the case for these hygienic dining practices.

译文里outreach campaigns后为什么没有have been呢？不应该保持and前后格式一致吗？这里是省略了吗？如果是省略的话那么都是什么情况下可以省略呢？

这是一个并列句，第二个分句的主语outreach campaigns之后省略了has been，属于Aux（助动词）省略。张道真《英语语法大全》（P.375）22单元“省略”中就有如下说明：

......句子中有各种成分可以省略，可以是S（主语）， Aux（助动词），V（主要动词），O（宾语），C（补语）或其他成分。

a.复杂句中的省略：

......

— Aux省略：

Ted will be leaving this morning, and Liz (will be) coming this evening.

I have got up, and my wife (has) prepared our breakfast.（正确，有两个不同的主语。）

I have got up and I (have) taken breakfast.（错误，有两个相同的主语。）

I have got up and (I have) taken breakfast.（正确，主语可助动词一起省略。）

......

曾克辉 -

擅长：英语考试 | 采纳率 54% | 回答于 1秒前

其它 0 个回答