请问inflict该怎么理解 - 柯帕斯英语网

请问inflict该怎么理解

Doctors warned parents that children aged two or three years could inflict various injuries in daily life.这句话的意思是医生警告父母：两三岁的儿童在日常生活中可能遭受各种伤害.但是inflict的意思是使遭受的意思,那么如果要表达某人遭受了什么应该用could be inflicted啊

0 条评论
分类：动词用法

最佳答案 2020-09-13 13:08

Doctors warned parents that children aged two or three years could inflict various injuries in daily life.这句话的意思是医生警告父母：两三岁的儿童在日常生活中可能遭受各种伤害.但是inflict的意思是使遭受的意思,那么如果要表达某人遭受了什么应该用could be inflicted啊

【答】inflict various injuries 的意思是“造成各种伤害”。如：

Detectives warned that the men could inflict serious injury. 警探提醒说这些人可能会造成严重伤害。（摘自《朗文当代高级英语辞典》第6版英英英汉双解版p.1332）

5 条评论

黎反修 - 英语翻译（已退休）

擅长：数词用法,存在句,英语考试 | 采纳率 32% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 2 个回答

曹荣禄 1秒前

擅长：动词用法,句法问题

could inflict 改为 could get/have/suffer。

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编 1秒前

擅长：语法理论,语言学,文化背景

Doctors warned parents that children aged two or three years could inflict various injuries in daily life.

医生警告父母：两三岁的儿童在日常生活中可能遭受各种伤害。

原翻译，除了错误外，还很蹩脚。

1. warned 在这里应翻译成“提醒”，不是“警告”。还达不到警告的程度。

2. inflict various injuries 是“造成伤害”，不是“遭受伤害”。意思是，两三岁的孩子不懂事，对周围的物品或小动物造成伤害。

重译如下：

【翻译】医生提醒家长，两三岁的孩子在日常生活中可能会造成各种伤害。

0 关注
1 收藏，2395 浏览
c939590984 提出于 2020-09-03 21:41