翻译问题

我希望这棵树早日开花结果翻译：I hope that the tree will blossom and bear fruits soon.

老师，翻译书上说bear 后面的fruits重复了，中文意思里的开花不一定会结果，只是表示一种繁衍。我查阅了柯林斯词典，bear有开花结果的意思，在 bear的例句中也有bear fruit的表达。请问老师，这句fruit应该删除吗？

0 条评论
分类：动词用法

最佳答案 2020-09-03 14:22

I hope that the tree will blossom and bear fruits soon.
把 fruits 改为单数，这句话没错。“开花”和“结果”，都是人的希望，本来就是不能完全确定的。至于事实如何，那是将来的事情。所以“中文意思里的开花不一定会结果”这句话，是书的作者多余的解释和主观臆断。

I hope that the tree will blossom and bear fruit soon.

1 条评论

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

翻译问题

最佳答案 2020-09-03 14:22

其它 0 个回答

相似问题