是否省略了if?为什么用me 而不是I

you need anything, you can always come to Joey. Me and Chandler live across the hall. 

这是老友记的一句台词。

you前面是不是省略了if

是不是应该用I 而不是me

感谢各位老师

请先 登录 后评论

最佳答案 2020-08-30 17:34

1. 是的,if被省略了。这句话说得很随意、很口语化,在口语或非正式英语中有时可以这样用,但建议你不要刻意去模仿。

2. 在口语和非正式的书面语中,常有人在并列的主语中使用代词的宾格形式。又如:

Me and Mary are going abroad for a holiday. 我和玛丽要出国度假。(夸克《英语语法大全》)

Jack and them are going skiing this weekend. 杰克和他们这个周末将去滑雪。《牛津英语用法指南》

不仅如此,还有人将表示礼貌顺序的“… and I”习惯地用作并列宾语。例如:

He says he saw John and I last night. 他说昨晚他看见我和约翰。(夸克《英语语法大全》)

▲   尽管以上表达存在于口语中,但语法家们一致认为这属于非标准英语,并建议不要模仿。习近平2019年新年贺词中有这样一句话:“我和我的同事们出访五大洲,参加了许多重要外交活动,......”。中国国际广播电台国际在线(CRI Online)提供的英语同声传译是:Me and my colleagues visited five continents and attended many important diplomatic occasions...,但《中国日报》(China Daily)在其正式发布的英文译稿中,Me and my colleagues就被改为了I and my colleagues。当然,若改为My colleagues and I则更好、更礼貌且合乎习惯。


请先 登录 后评论

其它 0 个回答

  • 0 关注
  • 1 收藏,2132 浏览
  • benblues 提出于 2020-08-30 04:48

相似问题