1，Scenography must draw inspiration from the play, its author, all of theatre.

我的翻译：场景美术必须从戏剧、它的作者、整个剧场中汲取灵感

请问老师：its是指代play吗？play，its author，all of theatre 是理解为三个并列的结构吗？

【答】理解和翻译都正确。

2，sequences and correspondences, nodal and condensation points of perception

我的翻译：感知的顺序和一致性、感知的节点和凝聚点

请问老师：红色部分应该理解为sequences and correspondences of perception吗？

【答】理解和翻译都有误。of perception 只修饰nodal and condensation points，它无法修饰由逗号隔着的黑体部分。

3，  However, because scenography focuses more specifically on performance, other elements become equally important. 

我的翻译：然而，由于场景美术更专注于表演，（所以）其他元素变得同等重要。

请问老师：红色的部分应该理解为因果关系吗？

【答】正确。从句是because...，主句加上“所以”，顺理成章。

4，Even where scenography is not conceived kinetic in a physical sense, from an audience perspective, scenography is capable of evolving in its impact and meaning as the performance unfolds.

我的翻译：即使从观众的角度来看，场景美术在物理意义上没有被认为是动态的，场景美术也能够随着演出的展开，发展其影响和意义。

请问老师：红色部分的位置我理解的对吗？状语位置很灵活，从分不清应该归到前边还是后边。

【答】Even where 引导让步状语从句。黑体部分是修饰后面主句的，应放在主句中翻译。所以，不应放到让步从句中翻译。