He is my despair有歧义吗

有人说 He is my despair 这个句子有歧义，请问歧义在哪里？

0 条评论
分类：英语翻译

最佳答案 2014-03-02 22:37

despair 的本意是“绝望”“失望”，若用于 A is the despair of B，它的的意思是“A使B放弃希望”“A令B毫无办法”“A令B望尘莫及”等，你说的 He is my despair 有歧义，可能指的是在不同背景下作的不同理解——从好的方面理解，指“迈克（好得）让我望尘莫及”；从坏的方面理解，指“他（坏得）让我一筹莫展”。

0 条评论

陈根花 - 华文出版传媒执行主编

擅长：英语考试 | 采纳率 79% | 回答于 2014-03-02 22:37

He is my despair有歧义吗

最佳答案 2014-03-02 22:37

其它 0 个回答

相似问题