It is in our own best interest to recycle.
(资源回收对我们是最有利的。)
形主:It
系:is
表:in our own best interest
主:to recycle.
问题,请教老师句子中为什么用 in, 是不是也可以替换成 for? 谢谢
It is in our own best interest to recycle.
(资源回收对我们是最有利的。)
形主:It
系:is
表:in our own best interest
主:to recycle.
问题,请教老师句子中为什么用 in, 是不是也可以替换成 for? 谢谢
【答】你的分析是正确的。in one's interest 是习语,可以作表语,意思是“符合某人的利益”、“对某人有利”;也可以作状语,意思是“为了某人的利益”。这里的 in 不可以替换成 for。例如:
It is in your interest(s) to work hard. (摘自张道真主编《现代英语用法词典》修订版p.780)
It is in your (own) interests to be honest. (同上)
Continuing such a policy is short-sighted and not in the interest of consumers.继续执行这样的政策是目光短浅,而且不符合顾客们的利益。(摘自《牛津英语搭配词典》第2版p.932)
He claimed to be acting in the public interest. 他声称自己的行为是为了公众的利益。 (同上)
在最后一个例句中, in the public interest 作状语。