句子成份分析

People who are hurting can benefit from feeling heard and understood , aiding in

their catharsis.

问：画线部分可译为：“正处在伤痛中的人们可以从他们的发泄中被援助而获得益处。”此处应用过去分词表被动，为什么用了aiding现在分词？划线部分做什么句子成分？

理解句子结构和句义，不可根据汉译。这个翻译本身就是错误的。

aiding in their catharsis 意为：有助于他们的痛苦的发泄，为现在分词短语作结果状语，其逻辑主语为前面整个句子的内容。这个分词短语也可以改为which引导的非限制性定语从句，which的先行词为主句内容：

People who are hurting can benefit from feeling heard and understood , which aids in

their catharsis.

你现在清楚动词aiding表示的是主动意义了吧。

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编 1秒前

擅长：语法理论,语言学,文化背景

People who are hurting can benefit from feeling heard and understood , aiding in

their catharsis.

画线部分可译为：“正处在伤痛中的人们可以从他们的发泄中被援助而获得益处。”

这个汉译纯属“胡诌”。从意思看是对整个句子的翻译，而不是针对现在分词。因为里面含有“获得益处”。

全句重译如下：

【直译】处在痛苦中的人们可以从被他人倾听和理解的感觉中受益，这有助于他们的宣泄。

这个句子有几个要点：

1. who are hurting 是定语从句，hurt 为不及物动词。仅限于进行体：

V-I If you say that you are hurting, you mean that you are experiencing emotional pain. 感到痛苦的 [only cont]

I am lonely and I am hurting. 我很孤独，也很痛苦。

2. benefit from：得益于

3. feeling heard and understood：动名词短语作from的宾语。feel heard and understood是系表结构，过去分词作feel 的表语，表被动。

4. aiding in their catharsis：现在分词短语，其作用曹老师分析的完全正确。