你对as...as比较结构的意义的理解有误。

You are as tall as Wu Dalang (武大郎）。

这个句子并不是说你个子高，而是你的身高和武大郎的身高相比较，你们二人的身高是相同的。

所以你的句子中，并没有主语是有价值的这个绝对的意思，而是比较你们这些人的价值，而你们所处的位置的价值。你们的价值和你们的位置的价值是相等的。你在高位，你的价值 就高，你在末位，你的价值就低。离开你的位置你就没有价值。所以翻译为，你们的价值只取决于你们的位置。