with复合结构作什么成分
Very few writers on the subject have explored this distinction—indeed, contradiction—which goes to the heart of what is wrong with the campaign to put computers in the classroom.
请问 with the campaign to put computers in the classroom 是属于 of 的宾语的一部分吗？它在宾语中做什么？还是在句中作其他成分。怎样才能翻译通顺？谢谢!
最佳答案 2015-05-26 08:56
Very few writers on the subject have explored this distinction—indeed,contradiction—which goes to the heart of what is wrong with the campaign to put computers in the classroom. （注意：蓝色和红色英汉翻译的对应）
【句子翻译】很少有研究该主题的作者对这一区别——事实上是矛盾——进行撰文探讨，这种矛盾反映出“让计算机进入课堂这项活动”出现问题的实质。
【句子分析】
1. Very few writers on the subject have explored this distinction-indeed,contradiction：主句； indeed,contradiction与this distinction是同位关系。
2. which goes to the heart of what is wrong with the campaign to put computers in the classroom：定语从句，先行词为contradiction（distinction也可，因为是同位关系）。
3. go to the heart of 是习语，意为：“涉及问题的核心；抓住事物的要害；揭示事物的本质”。
4. what is wrong with the campaign to put computers in the classroom是名词性从句，作of的宾语。what is wrong with...是常见的固定句式（with在此并非复合结构）； what is wrong with the campaign 意为“这项活动出了问题”，该句式在名词性从句的状态下，没有疑问的含义。to put computers in the classroom是不定式作定语，修饰the campaign。
如果觉得我的回答对您有用，请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作！
-
《高考英语备考1号·速效编》
-
《高考英语备考1号·写作编》
-
《高中英语晨读晚记》
-
《高中英语错题笔记》
-
《零起点考大学英语》
-
