This system does not seem fair, at least as it appears on paper.
是否可以理解为:This system does not seem fair, at least as it appears on paper (that this system does not seem fair).其中as=that this system does not seem fair.
不过又觉得这么理解不妥,因为按照某种说法(曹老师曾经讲过),as it appears……中的形式主语it不能单独出现,必须和逻辑主语(that this system does not seem fair)同时省略。(也可能是我对曹老师的讲解理解不到位,在这里进行了错误的类推。曹老师的讲解原文:例如:The difficulties are even greater than (it) appears (that they are.) at first sight.……如果省略that从句,形式主语it必须同时省略。)
非常期盼老师的指点。
appear可以是出现、呈现的意思,也可以是似乎,表面上看上去的意思。
曹老师说的 as it appears that +从句这个句型。as引导比较分句为这种句型时,如果省略that从句,it就必须同时省略。此时的appears为似乎,表面看上去的意思。
但你的句子中,appear是出现、呈现的意思。it为人称代词指代this system。和曹老师说的完全不是一回事。as在此引导方式状语从句,可以用the way替换。
This system does not seem fair, at least as it appears on paper.
This system does not seem fair, at least the way it appears on paper.
这个体制不公平,至少从文件上看是如此。
如果觉得我的回答对您有用,请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作!