Oh, do go upstairs, Mike, You'll ONLY catch a cold, hanging around the passage.

上句中的only和牛津词典上的如下：

used to say that sth will have a bad effect （用于说明事情的恶果）只会，愈加

If you do that, it will only make matters worse. 如果你那样做，只会乱上加乱。 

Trying to reason with him only enrages him even more. 跟他讲理只会使他更加生气。

是同一同一用法和词义吗？

但是，上句中，我感觉如果翻译成“只会，更加，愈加” ，是对中文来说，不是特别通顺。

麻烦老师详解一下这里的only词义和用法。