in the general population 书上翻译为：就总人口而言。

——原翻译错误。i

in the general population 意思是“在普通人群中”。in 是“在”的意思，the general population 指“一般的、普遍的人群”，不是特殊的、个别的人群。这个词组主要作抽象地点状语。例如：

In the general population, right-handed people are in the majority.

在一般人中，惯用右手的人占大多数。
They urged more study in the general population.
他们要求在普遍的人群中做研究。