as though 用法

it wasn't as though they were ever any help to him awake 怎么翻译

这个句子是不符合语法的。awake 可以是形容词作后置定语，修饰名词可以，但不能修饰人称代词，所以，这里是动词。实际是想表达 help him awake（帮他醒来。可能长时间处于昏迷状态）。原句实际意思是：

It seemed that they couldn't help him awake.

【翻译】看来，他们似乎无能为力让他醒来。

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

其它 0 个回答