副词but用法和含义翻译？

It is but too obvious that no jury could convict and no court punish the perpetrators of the deed.

显而易见，陪审员是不能给这些激于义愤的人们定罪的，法院也不能对他们加以处罚。

上句中but是副词，= only, 即 it is only too obvious...字面意思是：仅仅是太明显了...？这个怎么理解呢？

在形容词前面的 but too 和 only too 都表示 very （非常，很）的意思。但是，不能把这里的but 和 only 简单地理解为“仅仅”。

黎反修 - 英语翻译（已退休）

擅长：数词用法,存在句,英语考试 | 采纳率 32% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

曹荣禄 1秒前

擅长：动词用法,句法问题

It is but too obvious...

but在此等于only。only too+形容词= very + 形容词。 only在此并不是仅仅的意思。