of/about可以换用吗？

There is the possibility of what is said of him being false.

我是这样划分成分分析的：

(what is said of him) being false 整个作介词possibility of 的宾语，按照字面意思翻译：

人们所说的关于他的情况的错误的可能性存在的。

但是不知道究竟怎么翻译更好？

另外，said of 中的of 可以换成about吗？

what is said of him being false 为动名词复合结构，划线部分为动名词being false的逻辑主语。

翻译：有可能关于他的传言不是真的。

不要总是试图改动原句。要熟悉各种不同的表达方式，理解这里of的意思即可，要抑制你总想改动原句的不良冲动。这是英语学习的坏习惯。

曹荣禄 -

擅长：动词用法,句法问题 | 采纳率 82% | 回答于 1秒前

默认排序时间排序

其它 1 个回答

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编 1秒前

擅长：语法理论,语言学,文化背景

我记得，上次讨论过用 tell of ，不用 tell about 的一个问题。见：

外国的主流词典确实没有 tell about 的用法，必为 tell sb. about something，be told about something。不直接说 tell about，而说 tell of。
以下是我个人的看法：

of是“关于；对于；涉及”的意思，那么，为什么不用about 而用of？其实这个问题很简单，about 和of 两个词，相比起来of 的字母少，音节也少，显得简练。此外，更重要的一点是，of 更倾向跟表示“谈；论；说”的词语搭配，例如：

tell of：讲述

speak of：论及

talk of：谈论

boast of：吹嘘

complain of：抱怨

sing of：歌颂

warn sb. of sth.：告诫某人有关某事

inform sb. of sth.：通知某人有关某事