Rushing along as busy as a bee.为什么要有along?

我发现自己都把时间用在了没完没了的工作会议和社交活动上,忙得像蜜蜂一样。I found myself filling my time up with endless working meetings and social events,rushing along as busy as a bee. Rushing as busy as a bee不可以吗?为什么非要有along?
请先 登录 后评论

其它 2 个回答

刘永科   - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编
擅长:语法理论,语言学,文化背景

along 非常重要,不可省略!

网友不知道 along 的作用和来历。我给分析一下,看下面三句话,做一对比:

1. He was walking along the road.

(along the road:沿着道路走)

2. He was walking along.

(省略 the road,仍然暗示,沿着某条路线走路)

3. He was walking.

(没有了along,意味着可以漫无边际地走)

至此,网友应该明白 along 的含义了。英语中,除了 walk 以外,还有其他一些动词也可以与 along 连用,借助 along the road 的用法,把 along 的含义引申,表达“按照一定的方式或程序做事”。例如:

How are you getting along?你近况如何?日子过得顺利吗?

How are you getting along with your experiment?  你的实验进展如何?

以上两句,你如果随便把 along 去掉,意思还能讲通吗?

比如第二句,along 表示按照一定的行为规范去做你的实验。若把 along 去掉,get with 是何意?

回到网友的问题:rush along 比喻一个人“工作事务缠身,忙得不可开交,需要像冲锋那样去做”,但是也要按一定的程序和方式,不能像没头的苍蝇,四面出击,会到处碰壁的。 

 

请先 登录 后评论
黎反修   - 英语翻译 (已退休)
擅长:数词用法,存在句,英语考试

Rushing along as busy as a bee中的along没有必要。


请先 登录 后评论
  • 1 关注
  • 1 收藏,2539 浏览
  • 13722543504 提出于 2020-07-23 20:04

相似问题