when与as引导时间状语的时候有什么区别

除夕夜，当时钟撞响午夜12:00。As the clock strikes 12o'clock at midnight of the New Year's Eve.我翻译的是When the clock strikes……这句话翻译为用when引导从句会减分儿吗？还是说when和as都可以?

默认排序时间排序

其它 1 个回答

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编 1秒前

擅长：语法理论,语言学,文化背景

As/When the clock strikes 12 on New Year's Eve,..........

1. 这个时间从句用 as, when 都可以，它表示一个“时间点”，意味着另一个动作开始发生。

2. “钟表敲响12点”——不能加 o'clock，这里指12 “响”，用数字12。

3. at midnight of 使用重复，直接去掉，用 on New Year's Eve，大写不要冠词。类似一个专有名词。