请问怎么理解下面there的be

there is a lion which escaped from the zoo.

1. 有一头狮子从动物园逃走了，不知道哪只狮子，因为动物园有很多狮子。

2. 有一头狮子从动物园逃走了，可能有很多狮子逃走，他是其中一只。

请问老师应该理解成哪一句？

There is a lion which escaped from the zoo.

典型的中式英语，“有”是多余的，因此，There is 也是多余的。导致无法理解句意。

这句话的含义是：现在有一头狮子（具体在哪里不清楚），原是从动物园逃走的。

改为：A lion (has) escaped from the zoo.

按第一种翻译理解。

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编

擅长：语法理论,语言学,文化背景 | 采纳率 86% | 回答于 1秒前

其它 0 个回答