through和whereby都有通过的意思，后面跟的都是状语吗

Through a more diffuse “halo effect,” whereby its good deeds earn it greater consideration from consumers and others.

请问这句话through和whereby都有通过的意思，后面跟的都是状语吗?这句话主句是啥呀? 谢谢!

默认排序时间排序

其它 1 个回答

刘永科 - 教育出版集团英语总顾问 & 英语系列图书主编 1秒前

擅长：语法理论,语言学,文化背景

Through a more diffuse "halo effect", whereby its good deeds earn it greater consideration from consumers and others.

通过一种更加分散的“光环效应”，（就是凭此）公司的善举为消费者和其他人赢来了更多的关怀。

这个句子是简单句。whereby 是副词，不是连词。用来对前面“方式状语”的强调，意为就是“借此；凭此”。看括号的翻译，不必译出。