2018 年高考英语浙江卷的语法填空题有这样一句:
If you are not going to suffer this problem, then I suggest that the next time you go to your mum’s home for dinner, get a few cooking tips from her. Cooking food can be fun. You might also begin to notice the effects not only on your health but in your pocket.
我不明白为什么不用 on your pocket,这里应该是 the effects not only on...but on...的结构吧?
You might also begin to notice the effects not only on your health but in your pocket.
我认为,这里 in 应改为 on,系误用或误拼。(可以找原文出处查明)
改为 on 后,这里 your pocket 也不宜理解为 money ,而是指“财力” finance。
如果改为 effects on your money ,这个说法(“对钱有影响”) 过于浅陋,词不达意。举例说明:
Whether you can buy this car depends on your pocket.
取决于你的财力 —— 而不是取决于你的钱。“财力” 的含义指“钱的多少;钱的数量”,不是“钱” 本身的概念。
如果觉得我的回答对您有用,请随意打赏。你的支持将鼓励我继续创作!